Chim én và các loài chim khác

Phiên bản Eliot/Jacobs

Ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân đang gieo hạt gai dầu trên một cánh đồng, nơi một con én và vài loài chim khác đang nhảy nhót nhặt thức ăn. “Hãy coi chừng người đàn ông đó,” chim én nói. “Sao vậy, ông ta đang làm gì thế?” những con chim khác hỏi. “Ông ta đang gieo hạt gai dầu đấy; hãy cẩn thận nhặt hết tất cả các hạt, nếu không các ngươi sẽ hối hận.” Bọn chim không để ý đến lời của chim én, và chẳng mấy chốc cây gai dầu mọc lên và được làm thành dây thừng, rồi từ dây thừng người ta làm lưới, và nhiều con chim đã coi thường lời khuyên của chim én đã bị mắc vào lưới làm từ chính cây gai dầu đó. “Ta đã nói với các ngươi rồi mà?” chim én nói.

Bộ sưu tập JBR

Một người nông dân đang gieo hạt lanh trên cánh đồng của mình thì bị một con én quan sát. Giống như những con én khác trong đàn, con én này đã đi rất nhiều nơi và rất thông minh. Trong số những điều khác, nó biết rằng từ loại lanh này, khi nó lớn lên, người ta sẽ làm lưới và bẫy để bắt những người bạn nhỏ của nó, những loài chim trong vùng. Vì vậy, nó tha thiết cầu xin chúng giúp nó nhặt và ăn những hạt giống đáng ghét đó trước khi chúng kịp mọc lên khỏi mặt đất. Tuy nhiên, thức ăn ngon hơn nhiều lại rất dồi dào, và việc bay lượn và hót líu lo, không suy nghĩ gì lại rất dễ chịu, nên chúng không để ý đến lời cầu xin của nó. Chẳng mấy chốc, những ngọn lanh xuất hiện trên mặt đất, và nỗi lo lắng của con én lại trỗi dậy. “Vẫn chưa quá muộn,” nó nói; “hãy nhổ hết lên, từng ngọn một, và các ngươi có thể thoát khỏi số phận đang chờ đợi mình. Các ngươi không thể, giống như ta, bay đến những nơi khác khi nguy hiểm đang đe dọa các ngươi ở đây.” Tuy nhiên, những chú chim nhỏ vẫn không để ý đến chim én, ngoại trừ việc cho rằng nó là một người rất phiền phức, bị những nỗi sợ hãi ngớ ngẩn làm cho mất trí. Thời gian trôi qua, cây lanh mọc lên, chín muồi, được thu hoạch, kéo sợi và làm thành lưới, như chim én đã tiên đoán. Nhiều chú chim nhỏ, khi chết đi, đã nghĩ về chim én mà chúng cho là điên rồ. Chim én, tuyệt vọng trước hành vi thiếu suy nghĩ của chúng, từ đó đã thích bầu bạn với con người hơn là với những người bạn cũ của mình.

Samuel Croxall

Một người nông dân đang gieo hạt lanh trên cánh đồng của mình. Chim én quan sát thấy điều đó và yêu cầu những con chim khác giúp mình nhặt hạt giống lên và tiêu hủy chúng; nói với chúng rằng lanh là một loại vật liệu độc hại, được dùng để làm sợi lưới bắt chim, và bằng cách đó đã góp phần gây hại cho rất nhiều loài chim vô tội. Nhưng chim én tội nghiệp, không may mắn được chúng để ý, cây lanh mọc lên và nhô lên khỏi mặt đất. Sau đó, nó lại nhắc nhở chúng về mối nguy hiểm sắp xảy ra và muốn chúng nhổ nó lên ngay khi còn non, trước khi nó phát triển thêm. Chúng vẫn phớt lờ lời cảnh báo của nó; và cây lanh mọc thành thân cao. Nó lại một lần nữa yêu cầu chúng tấn công nó, vì vẫn chưa quá muộn. Nhưng tất cả những gì nó nhận được là sự chế giễu và khinh bỉ vì một kẻ tự xưng là nhà tiên tri ngốc nghếch. Chim én, thấy rằng mọi lời khuyên can của mình đều vô ích, quyết định rời bỏ xã hội của những sinh vật thiếu suy nghĩ, bất cẩn như vậy, trước khi quá muộn. Vậy là, rời khỏi rừng, nàng đến sống trong những ngôi nhà; và từ bỏ cuộc trò chuyện với chim chóc, nàng đã chọn nơi ở của con người làm chỗ trú ngụ.

Ứng dụng

Là con người, chúng ta luôn phải thể hiện lòng nhân ái bằng cách nỗ lực vì hạnh phúc của nhân loại, đặc biệt là những người quen biết và họ hàng của mình; và nếu không làm được gì hơn, thì ít nhất cũng phải đưa ra lời khuyên tốt. Khi đã làm được điều này, và nếu cần thiết, tiếp tục lặp lại lần thứ hai hoặc thứ ba, chúng ta sẽ tự giải thoát mình khỏi mọi sự quy kết về những sai lầm của họ; và không còn gì để làm hơn ngoài việc tách biệt mình khỏi họ, để chúng ta không bị liên lụy vào sự hủy hoại của họ, hoặc bị cho là cùng chia sẻ sai lầm của họ. Đây là một sự khai trừ mà lý trí cho phép. Bởi vì, một mặt, sẽ là tàn nhẫn nếu truy tố và làm tổn thương người khác vì sự lầm lạc của họ; mặt khác, sẽ là thiếu khôn ngoan và quá dễ dãi nếu vẫn giữ mối quan hệ với họ trong suốt những quan niệm sai lầm của họ, và hành động trái ngược với ý kiến ​​của chúng ta chỉ vì phép lịch sự thuần túy.

Thomas Bewick

Một con én cái, quan sát một người nông dân đang gieo hạt lanh trên cánh đồng của mình, đã gọi các loài chim lại và cho chúng biết ông ta đang làm gì. Nó nói với chúng rằng lanh là nguyên liệu để làm sợi lưới bắt chim, thứ rất nguy hiểm đối với loài chim, và khuyên chúng nên giúp nó nhặt hạt giống và tiêu hủy chúng. Các loài chim nghe vậy với vẻ thờ ơ và không bận tâm đến việc đó. Chẳng mấy chốc, cây lanh mọc lên và nhô lên khỏi mặt đất. Nó lại nhắc nhở chúng về mối nguy hiểm sắp xảy ra và muốn chúng nhổ nó lên ngay khi còn non, trước khi nó lớn hơn nữa. Nhưng chúng vẫn coi thường lời cảnh báo của nó, và cây lanh mọc thành thân. Nó lại thúc giục chúng tấn công nó, vì vẫn chưa quá muộn; nhưng chúng chỉ chế giễu nó là một nhà tiên tri giả tạo ngớ ngẩn. Chim én, nhận thấy mọi lời khuyên can đều vô ích, quyết định rời bỏ cuộc sống của những sinh vật vô tâm, thiếu suy nghĩ ấy trước khi quá muộn: thế là rời khỏi rừng, nó đến những ngôi nhà; và từ bỏ cuộc sống giao du với các loài chim, từ đó về sau nó sống giữa những căn nhà của con người.

Ứng dụng

Người khôn ngoan nhìn thấy kết quả trong nguyên nhân của chúng và rút ra bài học từ đó; nhưng lời khuyên của họ trở nên vô ích khi dành cho những kẻ kiêu ngạo và tự phụ, những người quá kiêu hãnh để lắng nghe. Lời khuyên cũng vô ích đối với những kẻ ngu dốt, những người ngoan cố nhắm mắt làm ngơ trước nguy hiểm sắp xảy ra, cho đến khi quá muộn để ngăn chặn nó. Trong cả hai trường hợp, những người thiếu tầm nhìn xa và những người coi thường những lời khuyên bổ ích của bạn bè đều đáng phải gánh chịu những bất hạnh do sự ngoan cố, ngu dốt hoặc bất cẩn của chính họ gây ra. Một phần lớn nhân loại, do quá tự tin vào khả năng của mình, không muốn nhận lời khuyên từ bất kỳ ai, và thông qua thái độ cứng đầu này, họ tự tước đoạt đi sự giúp đỡ của tình bạn và những lợi ích mà lòng tốt của những người hàng xóm sáng suốt hơn sẽ vui vẻ dành cho họ.

Phiên bản L’Estrange

Ngày xưa, có một người nông dân đang gieo hạt trên mảnh đất của mình, và một con chim én (loài chim nổi tiếng về sự chu đáo và tầm nhìn xa) đã gọi một đàn chim nhỏ đến gần và bảo chúng hãy chú ý đến những gì người nông dân đang làm. Chim én nói: “Các ngươi phải biết rằng tất cả lưới và bẫy của người đánh bắt chim đều được làm bằng cây gai dầu hoặc cây lanh; và đó chính là hạt giống mà ông ta đang gieo. Hãy nhặt chúng lên kịp thời, nếu không sẽ có chuyện không hay xảy ra.” Tóm lại, chúng cứ trì hoãn cho đến khi hạt giống bén rễ; rồi lại trì hoãn cho đến khi nó mọc lên thành cỏ. Nghe vậy, chim én nói với chúng rằng vẫn chưa quá muộn để ngăn chặn tai họa, nếu chúng chịu khó xắn tay áo lên và bắt tay vào việc; nhưng thấy chúng chẳng để ý đến lời mình nói, nó liền từ biệt những người bạn cũ trong rừng và lên đường đến thành phố, hòa mình vào cuộc sống của con người. Cây lanh và cây gai dầu này đến đúng lúc để được thu hoạch và chế biến, và thật may mắn cho con chim én này khi thấy một vài con chim mà nó đã cảnh báo trước đó bị bắt trong lưới, được làm từ chính thứ mà nó đã mắng chúng. Cuối cùng chúng cũng nhận ra sự dại dột khi bỏ lỡ cơ hội; nhưng trước khi kịp cứu vãn, chúng đã mất tất cả.

Bài học

Wise men read effects in their causes, but fools will not believe them till ’tis too late to prevent the mischief. Delay in these cases is mortal.

Người khôn ngoan nhìn thấy hậu quả trong nguyên nhân, nhưng kẻ ngu dại sẽ không tin cho đến khi quá muộn để ngăn chặn tai họa. Chậm trễ trong những trường hợp này là điều tai hại.

Hirundo et Aviculae

Khi cây lanh bắt đầu được gieo trồng, chim én khuyên các loài chim khác nên ngăn cản việc gieo trồng, nói rằng tất cả chúng đều đang bị phục kích. Chúng chế nhạo và gọi chim én là kẻ lắm mồm. Khi cây lanh mọc lên, chim én lại khuyên chúng nên nhổ bỏ cây; chúng lại chế nhạo. Khi cây lanh chín, chim én thúc giục chúng nên trải rộng cây trồng và vì chúng thậm chí không nghe lời khuyên của chim én vào lúc đó, nên chim én đã lập giao ước với con người và sống cùng họ. Đối với các loài chim khác, lưới và bẫy được làm từ cây lanh.

Moral

Multi nec ipsi consulere sibi norunt, nec recte consulentem audiunt sed, cum in periculis versantur, tum demum incipiunt suam damnare socordiam.

Nhiều người không biết cách tự khuyên bảo bản thân, cũng không lắng nghe lời khuyên của người khuyên bảo một cách đúng mực, nhưng khi gặp nguy hiểm, họ mới bắt đầu tự lên án sự lười biếng của chính mình.

Phiên bản AI

High above the rolling hills, a wise Swallow watched a Farmer as he walked across his brown, earthy field. The Farmer was carefully throwing tiny seeds into the dirt. The Swallow, who had traveled to many far-off lands, knew exactly what those seeds were. They were flax seeds, and she knew that once they grew tall, the Farmer would use them to make nets to catch birds. She felt a shiver of worry in her wings.

The Swallow flew down to a nearby hedge where a cheerful Sparrow was resting. “Friend,” the Swallow chirped urgently, “look at what the Farmer is planting! We must eat those flax seeds right now. If we don’t, they will grow into nets that will trap us all.” The Swallow hopped from twig to twig, trying to show the Sparrow where the seeds lay hidden in the dirt.

The Sparrow just puffed out his feathers and looked toward a nearby bush. A colorful Finch was already there, chirping about how wonderful the morning was. “Why eat those dry seeds?” the Sparrow asked with a laugh. “Look at the sweet berries and fat worms we have here! There is plenty of food that tastes much better.” The Sparrow and the Finch fluttered their wings, excited to go and play in the sun.

Time passed, and the warm rain fell. Soon, tiny green blades of flax began to peek through the soil. The Swallow saw them and found the Finch resting by a stream. “It is not too late!” the Swallow cried. “Pull up the sprouts one by one. If they grow any taller, you won’t be able to stop them. I can fly away to other countries when danger comes, but you will be stuck here!”

The Finch simply shook her head and flew back to the Sparrow. “That Swallow is so troublesome,” the Finch complained. “She is always worrying about nothing.” The Sparrow nodded in agreement, and the two birds flew high into the air, chasing each other through the trees. they thought the Swallow was being very silly, and they didn’t want her to ruin their fun.

The flax grew taller and taller until the field was a sea of beautiful blue flowers. But the Swallow knew the beauty was a trap. One sunny afternoon, the Farmer returned to his field. He began to cut down the long, sturdy stalks of the flax. He gathered them into heavy bundles and carried them away to his barn, his face set with hard work.

Inside his quiet barn, the Farmer worked for many days. He dried the flax, spun it into long, tough strings, and began to tie them together. Loop by loop, knot by knot, a giant net began to take shape on the wooden floor. It was strong and nearly invisible against the grass. The Farmer whistled as he finished his work, knowing his trap was almost ready.

One morning, the Sparrow and the Finch were searching for seeds on the ground. Suddenly, a heavy shadow fell over them. Before they could spread their wings, the Farmer’s net dropped down, pinning them to the earth. The more they struggled, the more the flax strings tangled around their legs. “Oh,” the Sparrow cried, “the Swallow was right! We should have listened while the seeds were still small.”

From a high branch, the Swallow looked down and saw her friends trapped in the net. She felt a deep sadness in her heart. She had tried her best to warn them, but they had chosen to play instead of being careful. She knew there was nothing more she could do to save them now. The forest, which used to be so full of song, felt very quiet and lonely.

The Swallow decided she could no longer live among those who would not listen to wisdom. She flew away from the deep woods and found a small house in the village. She built a cozy nest under the eaves of the roof, where she could live safely near humans. To this day, the Swallow stays close to our homes, remembering the lesson of the flax field: it is better to stop trouble when it is just a tiny seed.

Bài học

Destroy the seed of evil, or it will grow up to your ruin.

Hãy tiêu diệt mầm mống của cái ác, nếu không nó sẽ lớn mạnh và hủy hoại bạn.